Vivre avec le cancer, ce n'est pas courant mais c'est de plus en plus courant étant donné que le pronostic s'est beaucoup amélioré ces dernières années.
L'article de l'auteure Jane Brody est republié dans plusieurs sites avec différents titres :
1 - Living with blood cancer not unusual
2 - Living with a formerly fatal blood cancer
3 - Once fatal cancer now is treatable
4 - More are living with once-fatal blood cancer
Le premier titre ‘Living with blood cancer not unusual (non inhabituel)’ peut sembler contradictoire étant donné que la LMC est une maladie rare. On peut y attribuer plusieurs interprétations :
1 -Possiblement que l’auteure voulait dire que si on considère l'ensemble des cancers du
sang (LMC, LLC, LMA .....) par rapport aux autres formes de cancer, alors ce
n'est pas rare.
2 - L’auteur voulait peut-être dire que le cancer du sang peut frapper
n'importe qui, n'importe quand, même les personnes en bonne santé.
3 – Enfin, vivre avec le cancer du sang est de moins en moins rare étant donné que le pronostic de cette forme de maladie s’est beaucoup amélioré.
Je pense que la troisième interprétation explique mieux le sens du premier titre.
Un autre article a déjà été publié sur le même sujet en 2008 .Voir les liens suivants :
Once-fatal cancers now treated as a chronic disease
http://www.nytimes.com/2008/06/19/healt ... 72712.html ( version 2008)
http://www.berkshireeagle.com/health/ci_14262987 (version 2010)