Leucémie myélogène aiguë ou leucémie myéloìde aiguë ?

[cousineg]

Leucémie myélogène aiguë ou leucémie myéloìde aiguë ?


On retrouve ces expressions dans plusieurs articles. Selon certains, le terme 'myélogène' est synonyme de 'myéloìde'. Ça peut porter confusion car pour d'autres, ça pourrait être deux maladies complètement différentes!

En fait, ces mots n'apparaissent pas dans le dictionnaire de l'Académie française.
voir http://atilf.atilf.fr/academie.htm

J'imagine qu'il existe un dictionnaire spécialisé en médecine en France!
Est-ce que le terme 'myélogène' pourrait-il être un anglicisme?

[sergio]

Le terme myéloïde, bien qu'il ne soit pas dans le dictionnaire est couremment utilisé et il a un sens bien précis éthymologiquement parlant puisqu'il signifie "appartenant à la moelle". Le mot moelle vient du grec muelos ou myelos selon les auteurs.
Par contre, le terme myélogène signifierait,éthymologiquement parlant : "qui produit de la moelle". Ce qui, à mon avis n'a pas beaucoup de sens.
Le pense que le terme myélogène est tout simplement une mauvaise traduction et qu'il vaut mieux l'oublier.
Ceci dit, si on le trouve dans certains textes, ce n'est pas très grave, car en matière de langage médical, on n'est pas à un néologisme près. Mais mieux vaut ne pas employer un mot dont on sait qu'il n'a pas de sens.

[sergio]

Après consultation spécialisée, il semble que les deux versions soient admises en termes médicaux.
Par contre la définition donnée pour myélogène est : "qui provient de la moelle".
Je donne l'information, mais je ne suis pas d'accord sur cette dernière définition car le suffixe géne est issu du verbe générer, il n'y a pas de doute la-dessus. Le suffixe géne indique une action et nom une provenance.

[cousineg]

Le problème semble avoir pris son origine du côté anglophone et plus précisement du côté américain
En effet, on distingue deux termes ‘ Chronic Myelogenous Leukemia' et ‘Chronic Myeloid Leukemia’.

Le National Cancer Institute définit la LMC, soit CML en ‘Chronic Myelogenous Leukemia’ :
http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/ ... ML/patient

La compagnie Novartis qui produit le Gleevec définit la LMC, soit CML, en ‘Chronic Myeloid Leukemia’ :
http://www.pharma.ca.novartis.com/disea ... /cml.shtml

Mais, en espagnol, les choses se compliquent :
L’acronyme LMC provient de 'Leucemia mieloide crónica’. Cependant, l ’acronyme LM provient de ‘Leucemia mielógena’ ---Voilà une nouvelle maladie?
Voir http://es.wikipedia.org/wiki/Leucemia


Heureusement, les acronymes CML (en anglais) et LMC (en français) sont le même pour les deux synonymes. Il devient plus facile de se comprendre en se servant seulement des acronymes.

Je pense que l’ ‘American Society of Hematology’ devrait se prononcer sur ce problème de terminologie.
Finalement ,comment fait-on pour se comprendre dans l’Union Européenne?

[sergio]

La définition de la leucémia mielogena ou LM donnée par Wilkipedia est :

La leucemia mielógena se presenta a cualquier edad, pero afectando principalmente a adultos mayores de 30 años y niños menores de 12 meses. Ciertas células de la sangre, pertenecientes al sistema inmune, pierden la capacidad de diferenciación y maduración, y luego, estas células se reproducen ligeramente y reemplazan a las normales, generando una mayor cantidad de estas células anormales.

La mayor cantidad de estas células malignas genera una debilitación del sistema inmunológico, generando una tendencia a virus, y bacterias en el cuerpo, ya que, en caso de una herida, se permite la introducción de bacterias y microorganismos, y al no estar desarrollados los glóbulos blancos, no pueden rechazarlos.

Cette définition correspond sensiblement à ce que nous appelons en France la leucémie aiguë myéloblastique. C'est en fait le stade ultime d'évolution des myéloproliférations. L'acronyme est LAM .Par contre , dans toutes les publications sur la LAM, je ne me souviens pas d'avoir lu qu'il y ait une conséquence sur les immunoglobulines. A contrario, la défection des immunoglobulines entraine le + souvent une myéloprolifération , surtout des plaquettes.

[cousineg]

Voilà une troisième terme en anglais pour CML, soit chronic myelocytic leukemia:

Chronic Myelogenous Leukemia (CML), also known as chronic myeloid or chronic myelocytic leukemia, is a malignant cancer of the myeloid line of cells in the bone marrow that results in the uncontrolled growth of white blood cells in the bone marrow, blood, and body tissues.
Voir http://www.cml-leukemia-info.com/guide_ ... xwodnEYr_w

Le terme chronic myelocytic leukemia:
est employé par la compagnie MERCK:
Voir http://www.merck.com/mmpe/sec11/ch142/ch142c.html

[cousineg]

Voilà un quatrième terme en anglais pour CML, soit
granulocytic leukemia

*Chronic myelogenous leukemia (CML) =
a disease involving the overproduction of
certain types of white (“myeloid”) blood
cells. Untreated, CML progresses
through three phases – chronic; accelerated;
and acute, or blastic phase – each
of which is shorter and harder to treat
than the last. Also called chronic
“myeloid” or “myleocytic,” or
“granulocytic” leukemia

Extrait du site de la Société LMC du Canada
Voir http://www.cmlsociety.org/files/documen ... yE%236.pdf

[cousineg]

Pour les amateurs d'abréviations médicales, voici trois liens:

http://www.cegep-chicoutimi.qc.ca/sygnv ... ations.pdf

http://www.sixi.be/abreviations-medicales_a187.html

http://medmatiq.xooit.com/t558-Abreviat ... dicale.htm

[sergio]

Oui, Gilles, chacun a + ou - ses définitions et c'est vrai qu'on croule sous les abréviations. N'en abusons pas, mais essayons d'y mettre un peu d'ordre :

LA = Leucémie aiguë . Terme imprécis, à proscrire
LAM = Leucémie aiguë myéloblastique. Cette forme de leucémie se rencontre dans l'évoution des maladies myéloprolifératives. Elle se caractérise par le passage en masse dans le sang de leucoblastes non matures. Les leucoblastes sont les précurseurs dans la moelle des granulocytes.
Le terme de Leucémie Myéloïde est imprécis. Il est parfois utilisé pour désigner une leucémie de type myélodysplasique provoquée par la myélofibrose, car il n'existe pas d'abréviation poiur cette dernière. Pour être correct, on devrait dire : LAMD. C'est sans doute une nouvelle abréviation qui reste à inventer. Ceci dit, la LAMD présente des caractères très différents de la LAL ou la LAM.

[élocine]

Merci Serge, je viens de lire vite fait ce message très interessant mais pour l'assimiler je reviendrai plusieurs fois sans doute.Elocine.

[cousineg]

Effectivement Serge, ce n’est pas évident. Certaines listes d’abréviations ne sont pas complètes ou contredisent d’autres listes (dictionnaires, glossaires…).



Pour ceux qui aiment fouiller dans les dictionnaires, en voici d’autres :

Dictionnaire médical en ligne (Médicopédia)
http://www.medicopedia.net/list/1/,L,,xhtml

Le dictionnaire des cancers (La Société Française du Cancer)
http://www.sfc.asso.fr/glossaire/liste_20_20_L.html

Dictionnaire des abréviations médicales - Thanh-Liem HUYNH
http://www.remede.org/projets/dico/dico.html

Cancer Encyclopedia Healthline
http://www.healthline.com/directory/con ... ias-cancer

[cousineg]

Voici d'autres acronymes:
''Appelée également leucémie myélogène, leucose myéloïde, myélose leucémique de Schridde, la leucémie myéloïde chronique est une maladie chronique''
Extrait du site http://www.vulgaris-medical.com/encyclo ... -2779.html
Mise en garde sur cette page web: L'information suivante n'est plus à jour
Il existe un score que l'on appelle l'indice de Sokal qui permet d'évaluer la gravité de la maladie. Quand le score est faible la survie globale est d'environ 5 ans. La survie chute quand le score est élevé '>>>>> Correctif>>>>> Le taux de survie est maintenant plus de dix ans avec les nouveaux médicaments (possiblement 20 ou 30 ans)

[sergio]

J'ai regardé cet article de Vulgaris.
Cela montre assez bien le danger à regarder certains sites. Manifestement, cet article a été écrit par un journaliste qui a pris bonne note de certains termes; mais sa façon de les utiliser montre qu'il ne domine pas du tout le sujet. Les approximations et les erreurs sont nombreuses. Je ne sais pas de quand date ce texte, mais le caryotype est actuellement remplacé par la recherche de l'arrangement bcr-abl depuis plusieurs années.
L'interféron comme traitement.........................cela remonte à l'antiquité.
Quand à dire que c'est une forme de leucémie très répandue, c'est bien sûr totalement faux, la forme la plus répandue étant la forme lymphoïde.A oublier SVP.......

[cousineg]

Bonjour Serge,

J'ai avisé le site de Vulgaris que l'article sur la LMC contient certaines anomalies et qu'il doit être
mis à jour. Espérons que Vulgaris revisera cet article. Il faudra vérifier dans quelques semaines.

J'avai avisé aussi. il ya belle lurette, le site de l'association "FRANCE INTERGROUPE DES LEUCEMIES MYELOIDES CHRONIQUES"
soit http://www.lmc-cml.org/fr/page8.xml , que leur glossaire n'était pas à jour en ce qui regarde la leucémie myéloìde chronique
Voici leur définition de la leucémie myéloìde chronique:
LEUCEMIE MYELOIDE CHRONIQUE : Variété la plus fréquente des leucémies caractérisé cliniquement par une très importante augmentation du volume de la rate et une hépatomégalie modérée, et à l'examen du sang, par une hyperleucocytose considérable (100 à 300000), bigarrée, portant sur toutes les variétés de Globules Blancs, par une anémie modérée et par la présence de quantités anormales de polynucléaires éosinophiles et basophiles et surtout de nombreux éléments jeunes qui ne se rencontrent normalement que dans la moelle osseuse. La ponction sternale montre une moelle riche en cellules de la lignée granuleuse (polynucléaires neutrophiles et leurs précurseurs : myélocytes et promyélocytes) ; la présence de formes plus jeune doit faire craindre une évolution aiguë. L'étude du caryotype révèle presque toujours la présence du chromosome Philadelphie dont l'équivalent moléculaire est le gène BCR-ABL. Malgré la radiothérapie et la chimiothérapie, l''évolution est mortelle, en 3 ans en moyenne

On s'aperçoit que dans certains forums, beaucoup de malades atteints de LMC sont effrayés lorsqu'ils lisent cette définition.

Au revoir, Gilles